‫يجب على الجميع مشاهدة هذا
‫ما هو؟
‫"جين هي"
‫يجب أن أخبرك بشيء يا أبي
‫لدي شيء أخبركم به أيضاً يا جماعة
‫جميعكم هنا...
‫لذا هذا رائع
‫هل تمانعين الانتظار في الأعلى ‫مع السيدة "جو"؟
‫هذا ليس ضرورياً
‫أنا...
‫قررت الزواج منها
‫- أبي! ‫- أبي
‫عم تتكلم؟
‫أبي، هذا غير مقبول
‫لا يمكنك فعل هذا يا أبي!
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫أريد أن أتزوج، من أنتم لترفضوا؟
‫فهل تجرؤون على منعي؟
‫أبي، بالكاد تعرفها
‫لا يمكنك أن تستخف بأمر الزواج
‫من قال إنني أستخف بالأمر؟
‫أنتم مصدر خزي
‫أبي، سيؤثر الزواج علينا أيضاً
‫هلا صمتم فقط؟
‫على رسلك يا سيدي الرئيس
‫الزواج أمر مهم
‫إنه يؤثر على حياة الآخرين
‫بدل أن تغضب منهم
‫يجب أن تسمع ما لدى عائلتك لتقوله
‫ستأخذ مكان حماتنا المتوفاة
‫ستكون زوجتك، لكنها ستكون أيضاً إحدى الكبار ‫في هذا المنزل
‫يجب ألا تتخذ هذا القرار بمفردك
‫بالإضافة إلى هذا...
‫لا يمكننا أن ندع امرأة مُدانة ‫بالاحتيال والاختلاس
‫أن تكون فرداً من هذه العائلة
‫الاحتيال والاختلاس؟ هل هذا صحيح؟
‫مستحيل، لا بد أنه جُن
‫عانت ابنتها من اللوكيميا
‫فاختلست المال من شركتها
‫جميعكم لديكم أولاد، صحيح؟
‫لو عانت "جي هو" أو "اون غيو" ‫من مرض مريع كهذا
‫ولم تمتلكوا المال، أما كنتم ستسرقون ‫من أجل ولديكما؟
‫هذا ما قد يفعله أي والد
‫أنتم غير متعاطفين
‫"جين هي"
‫صُور هذا الفيديو في عيد ميلادك
‫من هذا؟
‫كما ترون، أحدهم جعل المظلة تقع
‫ما حدث ذلك اليوم لم يكن محض صدفة
‫كان متعمداً
‫يجب أن نفكر في أمر الزواج جيداً
‫- ويا أبي... ‫- يجب أن تستدعي الشرطة
‫شعرت أن هناك أمراً مريباً أيضاً ذلك اليوم
‫عندما سقطت المظلة بتلك الطريقة
‫شعرت أن شخصاً ينوي شراً
‫خطط لكل الحادثة
‫إذاً تقولين إن شخصاً ما فعل ذلك ‫كي يؤذي أبي؟
‫هذا ما كنت أفكر به لكنني لم أكن متأكدة
‫الآن وقد امتلكنا
‫الفيديو كدليل
‫يجب أن نعرف الفاعل
‫بعد ما حدث، عرفت أن علي حماية السيد الرئيس
‫كنت متأكدة
‫أنه من الخطر عليه أن يبقى ‫في هذا المنزل وحيداً
‫إلام ترمين؟
‫هل تلمحين أن أحد أولاده فعلها؟
‫هذا ممكن استناداً إلى هذه الحالة
‫اصمتي!
‫أو ربما لم يكن أحد أولاده
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤون على التكلم إلى زوجتي المستقبلية ‫هكذا؟
‫لا نظام في هذا المنزل! تأمرينها بالصمت
‫أنت بلا حياء
‫هناك فيديو أوضح
‫يجب أن نؤجل الحديث عن الزواج
‫لماذا؟
‫يجب أن نعرف من افتعل الحادثة
‫ألا تريد أن تعرف؟
‫ما علاقة ذلك بزواجي؟
‫لم لا يتعلق به؟
‫إنها أحد المشتبه بهم
‫ماذا؟
‫إذا كانت تدعي أن أحد أفراد عائلتنا ‫مشتبه به
‫فيمكن أن تكون مشتبه بها أيضاً، ‫ألا تظن ذلك؟
‫هذا صحيح
‫هل تظنين أنها مجنونة كفاية لتفتعل شيئاً ‫كهذا؟
‫في النهاية، هذه هي الحادثة التي جعلتك تقرر ‫أن تتزوجها
‫من المحتمل أن هذا كان دافعها
‫خاب أملي فيك
‫أخبريني...
‫هل ظننت أن هذا سيحدث؟
‫أن ماذا سيحدث؟
‫أنك ستتزوجين أبي في النهاية
‫لم أكن أعرف
‫حقاً؟ إذاً أظن أنني أخطأت
‫من المؤسف
‫أن كل الدلائل تشير نحوك بينما لا تملكين ‫دافعاً خفياً
‫إذا كنت لا تريدين أن نسيء فهمك ‫أخبريه أنك لن تتزوجيه
‫سأحمي السيد الرئيس...
‫دائماً
‫إن كان الزواج هو المطلوب
‫فسأفعل ذلك
‫أنت تحمينه الآن بصفتك مقدمة الرعاية له
‫توقفي عن محاولة أن تصبحي أكثر من هذا
‫لا تتجاوزي هذا الحد
‫أبي، هي من أجبرت "اون غيو" على الخروج ‫في المطر
‫هل تتوقع مني أن أعاملها كحماة؟
‫إن لم تريدي هذا، خذي "اون غيو" ‫وغادري المنزل
‫يجب ألا تقول هذا
‫حسناً، سأغادر
‫- "جو مي" ‫- أبي
‫أبي، هل تحبها أكثر من حفيدك؟
‫- كيف يمكنك قول هذا؟ ‫- ابقي خارج الموضوع!
‫سأصمت وأقتل نفسي
‫إن لم تريدوا لرجل عجوز أن يتزوج ‫فيجب أن أموت وحسب
‫إن مت
‫لا تأتوا إلى جنازتي
‫لا أعدكم أولادي، هل أنتم سعداء الآن؟
‫سأغادر
‫سيحل هذا كل شيء
‫هذا غير معقول
‫اغتسل ونم
‫حسناً، لا تفكري في الأمر كثيراً
‫سيتزوجان في النهاية
‫ماذا؟ أنت غير معقول
‫لن نتمكن من فعل شيء لإيقاف الأمر إن تزوجا
‫المشكلة هي أنها لم تصل إلى هنا من دون سبب
‫أتت إلى هنا سعياً وراء شيء لنفسها
‫رباه، سيدي الرئيس
‫ليس علينا فعل هذا
‫كل ما أريده هو البقاء معك
‫هذا كل شيء
‫أولئك الأشقياء
‫من هم ليرفضوا؟
‫هل ستذهبين إلى الطابق الثاني؟
‫سأعود بعد أن أغتسل
‫أشعر بالبرد الشديد
‫اخلد إلى النوم، لست في مزاج مناسب
‫حسناً
‫استيقظ، يجب أن تتمرن
‫- هيا ‫- لا داع لأن أذهب اليوم
‫- إلى أين ستذهب إذاً؟ ‫- تشاجرنا...
‫توقف عن التصرف بضعف، كن طبيعياً
‫كلانا أنا وأنت
‫يجب أن نكون قويين كي نتجاوز هذه المحنة
‫استسلمي، هذان الاثنان سيتزوجان
‫- ماذا؟ ‫- لست أنا، أنا أتكلم عن والدي
‫عم تتكلم؟
‫عصير التوت يمدني بالطاقة
‫سأذهب كي أتمرن!
‫ناماستيه
‫المرأة من "بونغسان" قبلت بمليار وون
‫على الأقل لم يكن لديها طفل
‫مليار وون مبلغ غير عادل
‫المبلغ قليل جداً بالمقارنة مع ثروته
‫سمعت أنها حاولت الانتحار، هل هي بخير؟
‫سمعت أنها خسرت صوتها
‫دمر رجل حياة فتاة جميلة
‫نعم
‫لكنني لا أظن أن الرجل هو الوحيد المُلام
‫تتطلب الخيانة شخصين
‫- من المحتمل أن المرأة أغرته ‫- على الأرجح
‫هل زوجك على ما يرام؟
‫نعم
‫ماذا عن زوجك؟
‫زوجي في حال رائع
‫فهمت
‫كل امرأة تظن أن زوجها لن يخونها أبداً
‫لكن أزواج هؤلاء النساء هم من يخونونهن
‫أوافقك الرأي
‫سمعت أن مطعماً نباتياً افتُتح بالقرب ‫من هنا، دعينا نجربه
‫نعم
‫هل تريدين إخباري بشيء؟
‫نعم
‫أظن أنك تمرين بوقت عصيب بسبب مقدمة الرعاية
‫الأمر أفظع مما يبدو، لا أستطيع إيجاد حل
‫لا يوجد حل
‫إنه صراع لا نهائي بين الأب والابن
‫لو كان طفلاً لكان الصفع ليلقنه درساً
‫أعرف أن حماك يبقيك مشغولة البال
‫لكن انتبهي لزوجك
‫كنت لأدع أموراً كهذه تمر عادة
‫لكن أظن أن علي أن أخبرك
‫لأنك مميزة بالنسبة لي
‫حسناً، أعرف
‫أظن أن زوجك يخونك
‫- قد وصلت ‫- هل أنهيت تمرينك؟
‫هذا منعش جداً
‫لم أكن أعرف أن ركوب الدراجة تمرين جيد
‫لا تفوت يوماً
‫مذهل!
‫نعم
‫اشترى الدواء وقال إنه لم يكن من أجلك
‫فهمت ما يجري، أنت مخطئة
‫يركب الدراجة كل يوم لذا ربما اشترى ‫ذلك الدواء
‫من أجل صحته
‫الدواء ليس من أجل تحسين الصحة
‫يأخذ كل أنواع المكملات والمنشطات
‫إنه متوتر جداً بسبب إطلاق المنتج الجديد
‫يحب الأطعمة التي تزيد طاقته
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫يا إلهي
‫حتى وإن فعل ذلك
‫من المستحيل أن يخبر الطبيب "جانغ" ‫أنه يخونني
‫أنت مخطئة
‫الرجال يتشاركون هذه الأمور مع بعضهم
‫يعرفون بعضهم من خلال اجتماعات الأطفال
‫سيعرف أن الطبيب "جانغ" سيفشي أسراره ‫في النهاية
‫يقول أموراً سخيفة كهذه غالباً
‫أحياناً من الصعب معرفة إن كان الأمر ‫مزحة أم كذباً
‫إذاً ليس هناك ما يجب أن تقلقي بشأنه
‫ولكن يجب أن تراقبيه
‫أتمنى لو كنت محقة
‫ماذا عن زوجك؟
‫ماذا بشأنه؟
‫أتساءل فقط
‫إنه وسيم ولطيف جداً إلى درجة أنه يجذب ‫الفتيات الجميلات
‫هذا صحيح للغاية
‫ألا يزداد وسامة كلما تقدم في السن؟
‫ما يزال وفياً لي
‫البارحة...
‫استمر في ذلك
‫فهمت
‫هنيئاً لك
‫رائحتها بشعة
‫ما هذه الرائحة؟
‫لماذا كان عليه قول هذه الأمور؟
‫إنه لا يفكر عندما يتكلم
‫أخطط لتحضير المخللات من أجل "جي هو" ‫بما أنها نفدت من عندنا
‫حسناً
‫منذ متى بدأ زوجك يركب الدراجة؟
‫لا أعرف، مضت مدة طويلة
‫لم يركب دراجة حتى اليوم
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن يركب الدراجة كل صباح
‫راقبيه جيداً
‫"السيد (يون)"
‫"إطفاء"
‫هل أعمل بمفردي هنا؟
‫الرقم الذي تطلبه مغلق...
‫لطالما ظننت أن الأمر غريب
‫أن ملابسه لا تحمل رائحة تعرق، لكن اليوم ‫كانت لها رائحة بشعة
‫هذا يعني أنه لم يذهب أبداً
‫لركوب الدراجة حتى اليوم
‫البارحة رأيت زوجك في "تيك تو" ‫في "تشيونغدام دونغ"
‫كان برفقة امرأة
‫سمعت أنك أكلت الطعام مع فتاة شابة في مقهى
‫ضبطتك متلبساً!
‫ماذا؟
‫كيف حالك يا شريكتي؟
‫مرحباً يا شريكي
‫لست بخير أبداً
‫يا إلهي، لا تكن يائساً هكذا، أنت مهووس ‫بالأمر جداً
‫أولئك الأشقياء
‫إنهم عديمو الفائدة
‫دعينا نتزوج بمفردنا
‫قد تُرزق بطفل
‫لا يشبههم
‫سيدي الرئيس...
‫أريد أن أنجب طفلك
‫أبي، هي من أجبرت "اون غيو" على الخروج ‫في المطر
‫هل تتوقع مني أن أعاملها كحماة؟
‫إن لم تريدي هذا، خذي "اون غيو" ‫وغادري المنزل!
‫"رصيد الحساب المصرفي"
‫حملت رغماً عنها
‫كانت حالة اغتصاب واضحة
‫أفهم أنهم لا يستطيعون اكتشاف
‫من هو المغتصب
‫لكن أن يتوقعوا مني دفع تكاليف الفندق ‫أمر سخيف
‫بالطبع إنه كذلك
‫مكتوب في العقد أن الفندق
‫يجب أن يحمي الكلبة من أي أذى
‫لكنها حملت
‫لذا سأقاضي الفندق
‫وأرفض أن أسدد رسوم الفندق
‫من الممكن مقاضاة فندق حيوانات أليفة
‫لكن هل أنت متأكدة أنها حملت هناك؟
‫هل تقول إنها ساقطة؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫لكن بما أن الفندق يقول إن شيئاً كهذا ‫لم يحدث...
‫كيف يجري الوضع مع مقدمة الرعاية؟
‫تكاد تصبح حماتي
‫أكاد أجن، وضع طارئ، مكتئبة
‫كم تعطيني مقابل هذه؟
‫لا بأس
‫اتركيه
‫كم سيتطلب تحضير هذه؟
‫يمكننا فعل كل شيء، لكننا لا نستطيع تحضير ‫مخلل الثوم الكوري
‫مخلل حشيشة الملاك والسيدريلا هما اختصاصنا
‫حضري مخلل الثوم الكوري
‫يريد السيد الرئيس أن يأكلها
‫قلت لك إننا لا نحضرها
‫تديرين هذا المكان بشكل غير شرعي، صحيح؟
‫بالتأكيد لا تدفعين أي ضرائب
‫كي تكسب أحدهم إلى صفك
‫بدل الإقناع والاسترضاء
‫استغلال نقاط ضعف هذا الشخص استراتيجية جيدة
‫للجميع أسرار ونقاط ضعف...
‫تُكشف فقط
‫من قبل شخص سيستغلها
‫إنه في مزاج جيد
‫إنه يشتري لها سيارة
‫سأجرب كل هذه الملابس
‫حسناً، سأحضرها لك
‫لديك قطعة مشابهة، هل ستشترين أخرى؟
‫أبي، أفضل هذه السيارة
‫- إنها تلائمك ‫- حقاً؟
‫سيكون المجموع 8 ملايين و32 ألف وون
‫إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يجب أن تردي التحية
‫أليس لديك أخلاق؟
‫أظن أنني لا أملكها
‫انظروا من يتكلم!
‫- هل جننت؟ ‫- انتبه لكلامك
‫إن لم تكن لدي أخلاق...
‫فأنت لا تملكها أيضاً
‫ساقطة
‫هل أنت مجنون؟
‫- حقير ‫- ماذا؟
‫اخرجي
‫اذهبي إلى المنزل وتلقي الضرب
‫- لا ‫- يجب أن تُضربي
‫تعالي
‫هل تريد أن نلتقي الليلة؟ ألست مشتاقاً إلي؟
‫تعال إلى غرفتي
‫لا أشعر بالأمان في أماكن أخرى
‫حسناً، أراك عندها
‫ما كان هذا؟ بدا الأمر وكأنك تكلمين رجلاً
‫هذا صحيح
‫كنت محقة، هل هو من أظنه؟
‫- نعم ‫- أحسنت صنعاً
‫إنه فتي جداً
‫أعيش مع رجل عجوز لذا يجب ‫أن يكون خليلي شاباً
‫- ألا تظنين هذا؟ ‫- طبعاً
‫تماماً كما نحب السيارات الجديدة
‫حاذري أن تكشفي
‫تقول إن زوجها لا يخونها
‫هل هذا صحيح؟
‫أظن أن الأمر كان شائعة
‫لا يبدو كرجل قد يخون زوجته
‫يجب أن تراقبي زوجك أيضاً
‫لا يجب أن نثق برجل في هذا العالم
‫خصوصاً...
‫الأزواج
‫قلت إن هناك فيديو آخر
‫إذاً؟ هل صُدمت؟
‫نعم
‫بدت حتماً مصدومة قليلاً
‫لكننا لا نملك فيديو آخر، ماذا سنفعل؟
‫الآن أحس بشعور المحققين
‫الذين يعرفون من هو المشتبه به ‫لكن لا يملكون إثباتاً
‫هذا الصباح، أخبرتني صديقة أن زوجي يخونني
‫ومدبرة المنزل أخبرتني أنها تظن أنه لا يذهب ‫لركوب الدراجة كل صباح
‫عندما تجمعين هذا
‫تستنتجين أن زوجك يخونك في الصباح
‫مستحيل
‫إنها تقع، إنها ليست لاصقة كفاية
‫النساء لا تضعنها عادة بالمقلوب وهن يهززنها
‫هذا صحيح
‫تفضل
‫سأغادر
‫لا بد أن لديك أموراً طارئة
‫نعم
‫أنت لا تجيب على اتصالاتي
‫لم اتصلت؟
‫- أعتذر بشأن البارحة ‫- ارحلي، ليس لدي ما أقوله لك
‫- أعتذر ‫- اسمعي
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه
‫لا أحبك بجنون
‫إن فعلت شيئاً كهذا مجدداً فسيكون الوداع
‫هل أنا...
‫مجرد علاقة عابرة بالنسبة لك؟
‫أعطني المال إذاً، على الأقل سأجني شيئاً ‫من العلاقة
‫ثم سأنساك
‫أي نوع من الرجال تظنينني؟
‫كنت حبي وقدري
‫أنت أيضاً
‫من قال العكس؟
‫لنتوقف عن المواعدة لفترة
‫لا أظننا متفقين في المشاعر
‫سيدتي
‫مرحباً أيها المدير "بارك"، لا بد أنك تعمل ‫كثيراً هذه الأيام
‫إنه العمل المعتاد
‫- هل هو في الداخل؟ ‫- إنه مع ضيف الآن
‫سأدخل وأخبره
‫أظن أنه كان
‫يخوض نقاشاً جاداً
‫حسناً
‫السيدة "وو" وصلت الآن!
‫اختبئي تحت الأريكة
‫- مهلاً ‫- أسرعي!
‫ادخلي تحتها
‫لم لا يفتح هذا؟
‫- أين ذهبت؟ ‫- المكتب!
‫حسناً، أسرع واذهب!
‫غادر الضيف
‫- يمكنك الدخول يا سيدتي ‫- حسناً
‫هذا...
‫"مكتب المدير التنفيذي"
‫أهلاً، ما الأمر؟
‫أريد أن أتناول الغداء معك
‫يبدو الغداء فكرة جيدة!
‫لم أنت في مزاج جيد؟
‫لأنك هنا
‫بالطبع
‫هل تريدين أن تبقي في الخارج ‫بينما أنهي الأعمال؟
‫لماذا؟ يمكنني الانتظار هنا
‫حقاً؟
‫يمكنك ذلك فعلاً
‫ظننت أنك ستنهي الأعمال
‫أنا أتضور جوعاً، دعينا نذهب
‫هيا بنا
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫- أنا...
‫سأشتري لك طعاماً لذيذاً
‫سيد "بارك"، سأعود بعد الغداء
‫حسناً
‫وبالنسبة للالتصاق، أظن أنه جيد كفاية
‫إذا جعلناه أكثر التصاقاً سيصبح مبالغاً به
‫استمتعا بالغداء
‫سيدي الرئيس، أنت تمشي بشكل جيد
‫ستركض قريباً
‫أبلي بلاءً حسناً، صحيح؟
‫جيد بشكل مبهر
‫يجب أن نتوقف اليوم، هيا بنا
‫يا لها من مزحة
‫أحسنت
‫هذا حار
‫هل اشتريت دواء من الطبيب "جانغ"؟
‫ماذا؟
‫أي دواء؟
‫- هل تعنين البالبورين؟ ‫- رؤيتك متفاجئاً تثير شكوكي
‫لم طلبت هذا الدواء؟
‫وصفه لي الطبيب "جانغ"
‫تعرفين كم أحب الأدوية، لهذا جربت...
‫إذاً لم يظن الناس الذين يحيطون ‫بالطبيب "جانغ"
‫أنك تخون؟
‫ولماذا يخبرني الناس بهذا؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كانت مزحة فقط
‫لا يجب أن أتسكع مع الناس الذي لا يملكون ‫حس فكاهة
‫لا يجب أن تمزح بأمور كهذه
‫أعتذر، لا بد أنك كنت قلقة
‫لا، محرجة وحسب
‫حتى وإن كنت أخونك، كيف أخبر الناس ‫بأمر كهذا؟
‫أنت حتماً قادر على فعل هذا ‫بما أنك خارج عن السيطرة أحياناً
‫"آ جين"، تهمني امرأة واحدة في العالم ‫وهي أنت
‫هل هناك شمسان في العالم؟
‫هناك شمس واحدة في العالم فقط
‫أنت نوري، اتفقنا؟
‫ما خطبك؟
‫من الآن فصاعداً
‫سأشتري الدواء من صيدلية مرخصة
‫أنت خارج عن السيطرة مجدداً، ‫هل تكرر المزاح؟
‫حسناً، سأحسن التصرف من الآن فصاعداً
‫- لا تحرج "جي هو" ‫- حسناً يا سيدتي
‫هل علي أن أعيش هنا؟
‫اذهبي إلى المنزل الآن!
‫لا يمكنني ولن أذهب!
‫عدني بميراثك وسأذهب
‫هذه الشقية...
‫أبي، أحتاج المال
‫خسر زوجي كل شيء
‫إذا أردت الطلاق والاستقلال...
‫هذا يكفي، لن أعطيك قرشاً
‫يجب أن تذهب الأموال إلى من يقدر قيمتها
‫المال قيمته من قيمة البراز
‫بالنسبة لمن يضيعه مثلك
‫لن أعطيك قرشاً
‫ماذا؟ أبي، هل تقول كلاماً سوقياً؟
‫إذا تزوجت
‫قد يتوجب علي مناداتها "سيدتي"، صحيح؟
‫وسيتوجب على السيدة "وو" أن تدعوها "أمي"
‫يقولون إنك لا تعرفين ما قد يحمله الغد لك
‫ماذا لو تزوجت رئيس شركة ‫"دايسونغ" للورقيات؟
‫هذا ممكن
‫- هل توجد طريقة لإيقاف الزواج؟ ‫- لا
‫شكراً
‫كم كان عمرها مجدداً؟
‫تصغرني بـ6 سنوات، هذا يعني أن عمرها 45 سنة
‫إذاً ما تزال قادرة على الإنجاب ‫ماذا إن حملت؟
‫مستحيل
‫هل يمكن للسيد الرئيس...
‫يمكنه على الأغلب، ربما سيتزوج لهذا السبب
‫لا أظن أنه يستطيع
‫سبق وانتصب لهذا الغرض
‫ماذا؟
‫تصورينني وأنا أتناول الطعام، صحيح؟ ‫توقفي حالاً
‫رأيت شخصاً يتسلل حول المنزل
‫تساءلت من كان في البداية ثم تذكرت
‫كان الرجل الموجود في الفيديو ‫الذي أرسلته "آ جين"
‫لطف منه أن يمشي
‫أمام كاميرا المراقبة، صحيح؟
‫سأتصل بخدمات الأمن الآن
‫ماذا كنت تفعل أيها الغبي؟
‫لم لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫أخبرتك ألا تتصل بي
‫هذا الخط غير قابل للتعقب
‫أخبرتك أن المكالمات والرسائل النصية ممنوعة
‫سمعت أن هناك فيديو آخر
‫الأمر يقلقني
‫ألهذا كشفت وجهك لكاميرا المراقبة ‫أيها الغبي؟
‫إذا أمسكوا بك أخبرهم
‫ماذا؟
‫- أن السيدة "بارك" طلبت منك فعل هذا ‫- ماذا؟
‫إذا فعلت هذا، سأعطيك النادي الرياضي ‫الذي أردته
‫هذا ليس عادلاً
‫هل تريد أن تخبرهم أنني الفاعلة؟
‫إذاً سنقع كلانا
‫قل لهم إنها السيدة "بارك" وسيوقفون التحقيق
‫استخدم عقلك أيها الغبي
‫سينتهي الأمر بجعلها تغادر المنزل
‫تخلص من ذلك الهاتف حالاً
‫إذا كانت هناك تسجيلات لمكالماتنا معاً ‫سينتهي أمرنا
‫هذا هو، الرجل في الفيديو
‫هل يمكنك التركيز على وجهه؟
‫نعم
‫هل تعرفينه؟
‫لا، ولكنه يبدو مألوفاً
‫لا أستطيع أن أتذكر أين رأيته
‫ترسمين بشكل جيد
‫"جاي سيوك"
‫ألو
‫لماذا تتصل؟
‫لست مهتمة
‫أنا أعلم ابنتك كيف ترسم، لماذا؟
‫لا داع لأن تأتي، لسنا في المنزل
‫"جي هو"، أعرف أنك بارعة لكن انظري
‫أساس رسم منظر طبيعي هو الأشجار
‫يجب أن يكون المعدل 3 إلى 2
‫فإذا قسمت المنظر إلى 5 مناطق، اجعلي المعدل ‫3 إلى 2
‫لونيه بألوان زاهية وفاتحة كلون أساسي...
‫ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟
‫من هاتفك للتو؟
‫لماذا؟
‫لأنك تبدين سعيدة فجأة
‫3 إلى 2...
‫"جاي سيوك"
‫جلبت اثنتين، واحدة لمنزل حميك ‫وواحدة لمنزلك
‫"جي هو" موجودة في درس الرسم ‫سأقلها إلى المنزل عندما تنتهي
‫- قد وصلت ‫- نعم، تبدوان مشغولتين
‫مرحباً
‫سأنتظر على ذلك المقعد
‫يمكنك تلوينه، صحيح؟ إذا أردت جعله أفتح
‫استخدمي القليل من الماء بدل اللون الأبيض ‫اتفقنا؟
‫لماذا ترسمان في الخارج في الطقس البارد؟
‫يمكنكما أن ترسما في الداخل بوجود تفاحتين ‫على الطاولة
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫اعتذرت منك
‫هناك جمل!
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫هناك قرد أيضاً!
‫هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
‫ما هذا؟
‫المستقبل غير المتوقع مقلق
‫لا تعرف ماذا ستكتشف
‫لا تعرف ماذا سيحدث
‫"زوجك يواعد امرأة أخرى"
‫لا تعرف ما الحقيقي وما الزائف
‫"التشخيص، (غيونغ هوي اوه)
‫كدمات في الوجه والصدر، التواء عمود فقري"
‫لا تعرف ماذا ستفعل أخيراً
‫في ذلك الوقت
‫بينما ترتفع، تمدد!
‫ألو
‫"جين هي"، اكتشفت من الرجل الظاهر ‫في الفيديو
‫عرفت من كان
‫سأكلمك لاحقاً
‫"جي هو"، ألا تستمعين إلى الموسيقى؟
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟
‫هل تخون أمي يا أبي؟
‫"(سول)، قسم شرطة (غانغنام)"
‫من أبرحك ضرباً هكذا؟
‫خرج أحد من المتجر وضربني
‫قد يكون نفس الشخص الذي هاجم زوجك
‫نعم
‫لكن لماذا لم يضربكما بشكل متشابه؟
‫صرخت فهرب
‫هناك كاميرات مراقبة في كل مكان هذه الأيام
‫أنا متأكد أننا نستطيع إيجاده بسهولة
‫لم تكن هناك كاميرات مراقبة في المنطقة ‫التي هوجمت فيها
‫عذراً؟
‫ألا تظن أنني أعرف هذا مسبقاً؟
‫مرحباً
‫أهلاً
‫دعنا نتكلم
‫حسناً
‫"الشرطة"
‫دعنا ننظر إلى تسجيل كاميرات المراقبة ‫لهذا الصباح
‫أخذتها الشرطة مسبقاً يا سيدتي
‫لا، ليس تلك
‫الكاميرا الموجودة في المصعد
‫أريد الفيديو للشخص الذي هاجمني
‫لا تُري هذا للشرطة
‫سأحتفظ بهذا لنفسي
‫سيصرف هذا انتباههم عن التحقيق وحسب
‫اشرب شيئاً
‫"مكتب الإدارة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫من فعل هذا؟
‫ألم تكن أنت الفاعل؟
‫لماذا قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫قلت لي إنك ستقتله
‫إن لمسني مجدداً
‫نعم، لكنني لست أنا من ضربته
‫إذاً لم تكن الفاعل
‫لا بد أن ذلك السافل لديه الكثير من الأعداء
‫جيد
‫هيا بنا
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل اليوم
‫كنت أنا الفاعل يا سيدتي
‫كنت قلقاً جداً إلى درجة أنني زرت المنزل
‫أعتذر
‫- يجب أن تكون صادقاً كلياً معي ‫- طبعاً
‫لن أكذب
‫- من طلب منك فعل ذلك؟ ‫- "بوك جا بارك"
‫أرادت لـ"بوك جا بارك" أن تغادر المنزل
‫قد احتقرتها
‫- من احتقرها؟ ‫- زوجة الابن البكر للسيد الرئيس
‫الأستاذة
‫إذاً...
‫تقول إن "جو مي" طلبت منك أن تنفذ الأمر؟
‫نعم
‫أرادتني أن أؤذي "بوك جا بارك" ‫وليس السيد الرئيس
‫هل تتوقع مني أن أصدقك؟
‫كرهت "بوك جا بارك" كثيراً
‫حتى إنها...
‫أخبرتني أنها أرادت قتلها
‫كيف عرفت "جو مي"؟
‫حضرت مرة بسبب علاج السيد الرئيس
‫هذا صحيح
‫أتت خلال العطلة
‫أعتذر يا سيدتي
‫كنت بحاجة ملحة للمال
‫أخبرتني...
‫أن أحفظ السر معي إلى الممات
‫أنا شديد الأسف
‫- استمتعا ‫- شكراً
‫"جي هو"، دعينا نأكل
‫تساعدني معلمة الرسم في عملي
‫لهذا أصبحنا مقربين لكن لا وجود ‫لأي شيء مشين
‫أبي، هل قرأت "هانسل وغريتل"؟
‫أظن ذلك، لكنني لا أذكر
‫هل تظن أن زوجة أبيهما تركتهما؟
‫لا، الشخص السيئ في الحقيقة هو الأب
‫زوجة الأب طلبت منه أن يترك طفليه ففعل
‫إنه رجل سيئ حقاً
‫لكنني أراهن أنه لم يكن شخصاً سيئاً أصلاً
‫زوجة الأب جعلت منه هكذا
‫تغري النساء السيئات الرجال في الحكايات
‫وليس النساء الطيبات
‫نفس الشيء حدث لوالد "سندريلا"
‫"جي هو"، أنا مختلف تماماً عن هذين الوغدين
‫- والدك... ‫- لن أسامح
‫من يفطر قلب أمي
‫حتى وإن كنت أنت
‫أحبك يا أبي
‫وأنا أيضاً
‫- نعم يا "جو مي" ‫- "آ جين"، كيف جرى الأمر؟
‫هل عرفت من كان الفاعل؟
‫بخصوص هذا...
‫- لا، لا أعرف ‫- إذاً يجب أن تتصلي بالشرطة
‫ببساطة
‫إذا انتشرت الشائعات وأصبحت أخباراً
‫ستتشوه صورة الشركة
‫سأعود إلى المنزل قريباً، انتظريني
‫"جين هي"
‫السيدة "وو" قلقة بما يكفي
‫لا تخبريها
‫وتصرفي كأنك لم تري شيئاً
‫كيف أدعي؟ يجب أن تعرف
‫من الأفضل لبعض الأسرار ألا تُفضح
‫الجو هنا يبدو وكأن قنبلة ذرية سقطت ‫في هذا المنزل
‫كما أنك لست متأكدة أيضاً
‫التماس الجسدي والضحك لا يعنيان أنهما ‫يقيمان علاقة
‫لم يكن هذا كل شيء
‫ماذا؟
‫كان يُقل "جي هو" بعد دروسها في الرسم
‫وطلب مني ألا أخبر السيدة "وو" أيضاً
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً كان يذهب إلى هناك في الصباح ‫بدل ركوب الدراجة
‫لا يمكنني أن أصدقه
‫لا يوجد رجل يمكن الوثوق به
‫الأعضاء الذكرية هي ما يتحكم بالرجال
‫يجب أن نقطعها
‫بخصوص إخبارها...
‫- سيدة "وو" ‫- قد وصلت، ماذا عن "جي هو"؟
‫- أخذها زوجك ‫- حسناً
‫هل أردت إخباري بشيء؟
‫لا، حللت الأمر
‫ما كان ذلك؟
‫الفيديو، صورت "جي هو" وهي تعزف الكمان
‫حسناً، تعشيا معاً واذهبا إلى المنزل ‫يجب أن أرتاح
‫أخبرتني أنك وجدت الرجل الذي في الفيديو
‫من كان ذلك الرجل؟
‫يبدو أنكما تقيمان حفلة شاي
‫قد عدتما
‫استمتعا، هيا بنا يا "جي هو"
‫هيا
‫هل حُلت المشكلة؟
‫نعم، أظن ذلك
‫في هذه الأثناء...
‫لا تتصل بي حتى أهاتفك
‫إذا كان الأمر مهماً جداً، كلمني من هاتف ‫شخص آخر
‫كيف ستتواصلين معي؟
‫سأستخدم هاتف شخص آخر أيضاً
‫هاتف من؟
‫هاتف السيدة "بارك"
‫أين تذهبين؟
‫إلى المكان الذي كنت أعيش فيه
‫يجب أن أجلب بعض الأشياء
‫تهانينا على زواجك!
‫ما يزال هذا مبكراً
‫إلى اللقاء
‫وانتظر اتصالي
‫أين هي مقدمة الرعاية؟
‫ذهبت إلى بلدتها
‫هل استقالت؟
‫سنقيم زفافاً صغيراً نهاية هذا الأسبوع
‫ذهبت إلى ديارها
‫كي تلقي التحية على أقربائها
‫أبي، هل ستتزوج حقاً؟
‫ألا تريدونني أن أكون سعيداً؟
‫إذاً وافقوا وحسب
‫نحن الاثنان سنقيم المراسم وحدنا
‫لا تحاولوا ردعنا
‫على أي حال، وجب أن أخبركم
‫وقد فعلت
‫سأساعدك في التحضير يا أبي
‫ماذا سأفعل إلا أن أدعمك؟
‫سأساعدك في التحضير
‫أنت...
‫لست مثل البقية أبداً
‫- آنسة "هيو" ‫- "جين هي"
‫- سيدة "وو" ‫- لم أنت هنا؟ ما الخطب؟
‫- يجب أن نتكلم ‫- حسناً، ادخلي
‫لا، دعينا نتكلم في الخارج، أنا وأنت فقط
‫حسناً
‫هيا بنا
‫ما الخطب الجلل؟
‫تبدين متعبة جداً
‫لا تحدث الأمور كما أريد
‫سيتابع أبي في أمر الزواج
‫لا يمكن لأحد أن يمنعه
‫دعي الأمر يحدث
‫أخبريني الآن
‫ما الخطب؟
‫سيدة "وو"...
‫زوجك مثير للريبة
‫- الأمر هو... ‫- توقفي!
‫سأبحث في الأمر
‫لا أريد أن أسمع هذا من شخص آخر
‫سأبحث في الأمر
‫وإذا كنت مخطئة...
‫حسناً، يمكنك معرفة ذلك
‫سأخبرك إن ساءت الأوضاع
‫حسناً
‫ابتهجي يا سيدة "وو"
‫حسناً
‫هل هذا ما أردت أن تقوليه لي؟
‫شكراً
‫ترددت بسبب ما قد أشعر به
‫- نعم ‫- أقدر هذا
‫أعرف هذا الشعور
‫"(جيونغ آ)، جعة ومشروبات كحولية"
‫- يا إلهي ‫- يا لها من مفاجأة
‫هل هذه أنت يا "جيونغ آ"؟
‫"تشو هوي"!
‫- رباه ‫- أهلاً!
‫مضى وقت طويل
‫لم تتغيري
‫هذا هراء، قد هرمت
‫لكنك تبدين جميلة حقاً
‫من هو ذلك الرجل؟
‫- دعينا نشرب شيئاً ‫- قبل الطعام؟
‫- هل أكلت؟ ‫- لا أحتاج الطعام
‫فقط أحضري بعض سمك البلوق والسوجو
‫ها هي
‫الرائحة شهية
‫ماذا كنت تفعلين هذه الأيام؟
‫سأتزوج
‫حقاً؟ هنيئاً لك!
‫لا بد أنه غني
‫نعم
‫سئمت العمل هنا
‫أنا...
‫حاولت أن أجدك
‫أنت الوحيدة
‫التي يمكنني أن أثق بها
‫أنت الوحيدة التي تعرف
‫أن اسمي الحقيقي هو "بانغ سون تشيون" ‫وليس "جيونغ آ لي"
‫وكنت الوحيدة التي تعرف
‫أن اسمي الحقيقي هو "بوك جا بارك" ‫وليس "تشو هوي بارك"
‫لكنني أستخدم اسمي الحقيقي هذه الأيام
‫تباً
‫لا بد أن قدرنا أن نكون متقاربتين
‫من كان يعرف أننا سنلتقي مجدداً؟
‫أتمنى أن نستطيع
‫أن نتقابل أكثر
‫أبي
‫ماذا أفعل؟
‫أبي
‫ماذا أفعل؟
‫أبي
‫أخبرني أنني شمسه
‫لن يوترني أبداً
‫ابتهجي
‫ستمر هذه الأزمة أيضاً
‫يجب أن نمنعها من السيطرة على أبي
‫إنه اتفاق ما قبل الزواج الخاص بكما
‫أخبرتني أنك تهتمين بحماية السيد الرئيس فقط ‫صحيح؟
‫أخبري "جاي غو" أن يعود
‫إنه الوحيد القادر على سحق "بوك جا بارك"
‫يبدو أن أبي سيتزوج امرأة مميزة
‫اخرجوا، اغربوا عن وجهي
‫لكنني أشعر بعدم الأمان
‫لست متأكدة إن كنت أستحق
‫أن أكون بهذه السعادة
‫إنها خادمة جديدة ستعمل لصالحنا
‫ألقي التحية، هذه زوجة الابن الأصغر
‫أوامر من يجب أن أتبع من الآن فصاعداً ‫يا سيدة "وو"؟
‫من الآن فصاعداً، سأقرر كل شيء
‫ترجمة "شيرين سمعان"